1
00:00:00,580 --> 00:00:02,338
Anteriormente, en "Dexter: New Blood"...

2
00:00:02,423 --> 00:00:04,206
No puedo creer que Molly Park esté en Iron Lake.

3
00:00:04,291 --> 00:00:05,682
¿Es una presentadora de podcasts?

4
00:00:05,767 --> 00:00:06,934
Es solo el más popular.

5
00:00:07,019 --> 00:00:08,682
Podcast sobre crímenes reales que existe.

6
00:00:09,058 --> 00:00:10,284
¿Te gustan los crímenes reales?

7
00:00:10,658 --> 00:00:11,839
Te enviaré un mensaje de texto con mis cinco mejores.

8
00:00:11,924 --> 00:00:14,151
Sí, hombre, mira esta mierda.

9
00:00:14,300 --> 00:00:16,135
¿Quién es Ethan?

10
00:00:16,375 --> 00:00:18,126
Ese saco de pelotas de ahí.

11
00:00:18,210 --> 00:00:19,691
siempre he fantaseado

12
00:00:19,776 --> 00:00:21,401
sobre lastimar a Zach de esa manera.

13
00:00:21,486 --> 00:00:22,297
Deja a Ethan en paz.

14
00:00:22,381 --> 00:00:24,132
Pero realmente lo hiciste.

15
00:00:24,216 --> 00:00:25,967
Gestión de tierras de reserva

16
00:00:26,051 --> 00:00:28,512
Tiene imágenes de Matt Caldwell disparando a ese ciervo.

17
00:00:28,596 --> 00:00:32,474
Alguien cometió un ataque y luego intentó encubrirlo.

18
00:00:32,558 --> 00:00:34,424
Estamos ante un juego sucio.

19
00:00:34,708 --> 00:00:36,033
¿Perros de búsqueda?

20
00:00:36,118 --> 00:00:37,440
Tienes que mover el cuerpo de Matt.

21
00:00:37,525 --> 00:00:39,206
Esos perros van a caminar en línea recta.

22
00:00:39,291 --> 00:00:41,291
desde la escena del crimen hasta su hoguera.

23
00:00:47,740 --> 00:00:50,826
- ¿Escuchaste mis noticias? - No. ¿Cuál es la noticia?

24
00:00:50,910 --> 00:00:52,828
Está vivo.

25
00:00:52,912 --> 00:00:55,123
Matty está vivo.

26
00:00:55,208 --> 00:00:57,252
Eso es increíble.

27
00:01:06,462 --> 00:01:07,883
¿Cuál es tu teoría?

28
00:01:08,968 --> 00:01:10,678
No podía afrontar que su hijo estuviera muerto.

29
00:01:10,763 --> 00:01:13,516
entonces tenía algún tipo de engaño.

30
00:01:13,601 --> 00:01:16,268
No me parece. Está mintiendo.

31
00:01:16,352 --> 00:01:18,946
- ¿Por qué? - No confía en la policía.

32
00:01:19,031 --> 00:01:21,610
Quiere tomar el asunto en sus propias manos.

33
00:01:21,695 --> 00:01:22,649
Eso es lo que harías.

34
00:01:22,733 --> 00:01:24,317
Kurt no se parece en nada a mí.

35
00:01:24,742 --> 00:01:27,907
¿Recuerdas lo furioso que estaba?

36
00:01:27,992 --> 00:01:29,774
cuando vio el video de la otra persona

37
00:01:29,859 --> 00:01:31,742
¿Ahí en el bosque?

38
00:01:33,172 --> 00:01:35,211
Sí, pensó que era un Séneca.

39
00:01:36,383 --> 00:01:40,876
Él cree que Johnny Bullhorn asesinó a Matt.

40
00:01:40,960 --> 00:01:44,546
por dispararle al venado,

41
00:01:44,630 --> 00:01:48,259
y Ángela lo está protegiendo.

42
00:01:50,094 --> 00:01:54,931
Entonces consigue que Ángela cierre el caso.

43
00:01:55,015 --> 00:01:57,601
espera a que las cosas se enfríen...

44
00:01:57,685 --> 00:02:00,020
y bam, mata a Johnny.

45
00:02:00,104 --> 00:02:01,772
Kurt va a la cárcel.

46
00:02:03,774 --> 00:02:07,360
Todo por tu culpa.

47
00:02:07,444 --> 00:02:10,572
- Podría ser peor. - ¿Peor?

48
00:02:10,656 --> 00:02:12,866
Una vez que la policía del pueblo pequeño esté fuera del camino,

49
00:02:12,950 --> 00:02:15,535
Kurt hace la debida diligencia con Johnny,

50
00:02:15,619 --> 00:02:18,496
y se da cuenta de que no podría haberlo hecho.

51
00:02:18,736 --> 00:02:21,228
Entonces él sigue cavando

52
00:02:21,640 --> 00:02:23,502
todo el camino...

53
00:02:26,588 --> 00:02:29,550
...al verdadero asesino de su hijo.

54
00:02:40,352 --> 00:02:41,478
Hola.

55
00:02:41,562 --> 00:02:43,230
¿Escuchaste la noticia?

56
00:02:43,314 --> 00:02:44,439
¿Sobre Matt?

57
00:02:44,523 --> 00:02:46,233
¿Puedes creerlo?

58
00:02:46,317 --> 00:02:48,735
Tenía razón desde el principio. Simplemente se fue de la ciudad.

59
00:02:48,819 --> 00:02:50,612
Sí.

60
00:02:50,696 --> 00:02:52,280
Bueno, ¿de quién lo escuchaste?

61
00:02:52,364 --> 00:02:54,700
Eh... Kurt.

62
00:02:55,701 --> 00:02:57,369
¿Hablaste con Kurt?

63
00:02:57,453 --> 00:02:59,746
Sí, era tarde, así que tuve que hacer la compra.

64
00:02:59,830 --> 00:03:03,875
para Harrison en ese mercado de 24 horas en Moose Creek.

65
00:03:04,396 --> 00:03:06,954
Y de camino a casa, vi a Kurt saliendo de The Tavern.

66
00:03:07,045 --> 00:03:08,380
Parecía como si hubiera bebido demasiado.

67
00:03:08,465 --> 00:03:11,925
así que lo llevé a casa. Estaba celebrando.

68
00:03:12,009 --> 00:03:13,218
¡Oye, jefe!

69
00:03:13,302 --> 00:03:16,805
Tenías razón todo el tiempo.

70
00:03:16,889 --> 00:03:18,390
Mmm, tengo que irme.

71
00:03:18,474 --> 00:03:19,920
Hablaré contigo más tarde. Te amo.

72
00:03:20,005 --> 00:03:22,186
Bueno. Yo también te amo.

73
00:03:29,068 --> 00:03:30,652
Buenos días, amigo.

74
00:03:30,736 --> 00:03:33,238
- ¿Quieres desayunar? - Lo tengo.

75
00:03:36,367 --> 00:03:38,618
Hizo el equipo.

76
00:03:38,702 --> 00:03:40,954
El entrenador Logan dice que tengo que ganar cinco libras.

77
00:03:41,038 --> 00:03:43,164
antes del primer partido.

78
00:03:43,248 --> 00:03:45,292
Genial. Estás haciendo amigos.

79
00:03:45,376 --> 00:03:49,505
Eh. La mayoría de los chicos del equipo son unos idiotas.

80
00:03:52,216 --> 00:03:53,341
¿Qué?

81
00:03:53,425 --> 00:03:55,135
Tu tía Deb solía decir eso.

82
00:03:55,220 --> 00:03:56,578
Joder pepitas.

83
00:03:57,312 --> 00:03:59,347
Oh sí.

84
00:03:59,431 --> 00:04:02,726
No estaba seguro de lo que recordabas. Como, en todo caso.

85
00:04:02,810 --> 00:04:06,271
Yo no, mucho. Excepto por las malas palabras.

86
00:04:06,355 --> 00:04:09,399
Pero sí, ella era divertida.

87
00:04:09,483 --> 00:04:12,736
Sí. Ella lo era.

88
00:04:17,408 --> 00:04:19,326
¿Quieres un poco de esto?

89
00:04:19,410 --> 00:04:21,786
Prefiero apagar una fogata con mi cara.

90
00:04:24,081 --> 00:04:26,166
Ese siempre fue uno de mis favoritos.

91
00:04:26,250 --> 00:04:28,126
¿La extrañas?

92
00:04:28,210 --> 00:04:31,338
Oh, ella está en mis pensamientos todo el tiempo.

93
00:04:36,135 --> 00:04:37,469
Tengo que irme.

94
00:04:41,306 --> 00:04:45,060
- Hasta luego, papá. - Nos vemos.

95
00:05:02,661 --> 00:05:04,829
Ey.

96
00:05:04,913 --> 00:05:07,749
Ah. Matt siempre nos mantuvo alerta.

97
00:05:07,833 --> 00:05:10,251
Sí, esta vez realmente se superó a sí mismo, ¿eh?

98
00:05:10,335 --> 00:05:12,087
- Hola, Sr. Caldwell. - Ey.

99
00:05:12,171 --> 00:05:13,797
Oh. Qué alivio.

100
00:05:13,881 --> 00:05:14,905
- Mmm. - Puedes decir eso de nuevo.

101
00:05:14,990 --> 00:05:16,444
Sabes, sabía que Matty estaría bien,

102
00:05:16,529 --> 00:05:17,842
siempre lo es, pero tengo que decirte,

103
00:05:17,926 --> 00:05:19,087
Me tenía preocupado esta vez.

104
00:05:19,172 --> 00:05:21,049
Sí. Yo también. Yo también.

105
00:05:22,347 --> 00:05:24,933
Ah, oye. Bueno.

106
00:05:25,017 --> 00:05:27,102
¿Y a qué hora fue esto?

107
00:05:27,186 --> 00:05:28,520
Alrededor de las diez.

108
00:05:28,604 --> 00:05:29,854
Y dijiste que era FaceTime,

109
00:05:29,938 --> 00:05:31,106
¿Entonces viste dónde estaba?

110
00:05:31,190 --> 00:05:34,109
Parecía una habitación de hotel.

111
00:05:34,193 --> 00:05:35,736
Dijo que estaba en la ciudad de Nueva York.

112
00:05:38,363 --> 00:05:40,198
¿Parecía herido en absoluto?

113
00:05:40,282 --> 00:05:41,741
¿Herido?

114
00:05:41,825 --> 00:05:43,451
Encontramos su sangre en el bosque.

115
00:05:43,535 --> 00:05:45,453
Bien. Bien. Eh...

116
00:05:45,537 --> 00:05:48,039
No vi ninguna herida. No.

117
00:05:48,123 --> 00:05:50,291
¿Te contó lo que pasó?

118
00:05:50,375 --> 00:05:53,169
¿O quién era la otra persona que estaba ahí fuera? ¿Cualquier cosa?

119
00:05:53,253 --> 00:05:55,588
Sabes, no pensé en preguntar.

120
00:05:55,672 --> 00:05:57,465
Quiero decir, me sentí muy aliviado.

121
00:05:57,549 --> 00:05:59,629
que mi hijo estaba vivo, ¿sabes?

122
00:06:00,761 --> 00:06:02,720
Por lo que te hizo pasar,

123
00:06:02,804 --> 00:06:04,789
qué... todo... todo lo que le hizo pasar a toda la ciudad,

124
00:06:04,874 --> 00:06:05,991
Definitivamente no está bien.

125
00:06:06,076 --> 00:06:09,031
No, no lo es. Me debe una llamada.

126
00:06:09,186 --> 00:06:10,562
Seguro.

127
00:06:10,646 --> 00:06:12,188
He probado su móvil varias veces.

128
00:06:12,272 --> 00:06:13,773
Simplemente va directamente al correo de voz.

129
00:06:13,857 --> 00:06:16,443
Así que si pudieras ayudarme a localizarlo...

130
00:06:16,527 --> 00:06:19,362
Mire, jefe, si se trata de que él haya matado a ese ciervo blanco

131
00:06:19,446 --> 00:06:21,448
en tierras tribales, pagaré la multa.

132
00:06:21,532 --> 00:06:22,907
Sabes que siempre soy bueno para eso.

133
00:06:22,991 --> 00:06:24,406
Siempre estoy limpiando sus desastres.

134
00:06:24,491 --> 00:06:25,743
No es mi jurisdicción.

135
00:06:25,827 --> 00:06:28,246
Sólo necesito ayuda para cerrar el caso de la persona desaparecida.

136
00:06:28,330 --> 00:06:31,624
y aclarar quién agredió a quién en el bosque.

137
00:06:31,708 --> 00:06:34,836
Vale, mira, no quería tener que meterme en esto.

138
00:06:34,920 --> 00:06:37,672
pero, cuando lo vi en FaceTime,

139
00:06:37,756 --> 00:06:39,591
Parecía como si estuviera drogado con algo.

140
00:06:39,675 --> 00:06:41,176
como si no hubiera dormido en días.

141
00:06:41,260 --> 00:06:43,303
Y a veces hace esto. Se va de juerga.

142
00:06:43,387 --> 00:06:47,098
Y no tendré noticias suyas durante semanas, o incluso meses.

143
00:06:47,182 --> 00:06:48,850
Bueno, supiste de él anoche.

144
00:06:48,934 --> 00:06:51,186
Sí, porque quería dinero, que yo no le daría.

145
00:06:51,270 --> 00:06:53,688
Lo intentaré, pero no voy a prometer nada.

146
00:06:53,772 --> 00:06:56,524
No respondió las diez llamadas telefónicas que hice antes de eso,

147
00:06:56,608 --> 00:06:58,401
o los dos siguientes.

148
00:06:58,485 --> 00:07:00,695
Hombre, actúa como un adolescente.

149
00:07:00,779 --> 00:07:02,405
pero él es un hombre de 30 años,

150
00:07:02,489 --> 00:07:05,367
Y en algún momento tienes que dejarlos ir, ¿verdad?

151
00:07:08,161 --> 00:07:09,496
No, no.

152
00:07:09,580 --> 00:07:11,122
Ella acaba de salir de esta reunión ahora.

153
00:07:11,206 --> 00:07:12,457
Bien. Podemos hablar de ello. Sí, sí.

154
00:07:12,541 --> 00:07:13,423
Pero probablemente deberíamos programarlo.

155
00:07:13,508 --> 00:07:14,522
- en otro... - Hola.

156
00:07:14,641 --> 00:07:16,711
Oh, oh, mira, lo siento, le dije que era

157
00:07:16,796 --> 00:07:18,562
No es apropiado que ella me visite aquí, así que...

158
00:07:18,647 --> 00:07:20,149
¿Visitarte?

159
00:07:20,465 --> 00:07:22,675
Bueno, ya sabes, nosotros... nos hemos visto una vez antes.

160
00:07:22,759 --> 00:07:24,969
Tomamos un par de copas y dormimos juntos.

161
00:07:25,053 --> 00:07:27,847
y él fue increíble. Wow, eso es algo real.

162
00:07:27,931 --> 00:07:29,432
- Carrie de la mierda de Homeland. - Eh...

163
00:07:29,516 --> 00:07:30,808
¿Tiene algo que ver con el caso?

164
00:07:30,892 --> 00:07:32,060
Sé que eres periodista.

165
00:07:32,144 --> 00:07:33,228
No soy reportero.

166
00:07:33,312 --> 00:07:35,146
Soy un presentador de podcasts. La impresión está muerta.

167
00:07:35,230 --> 00:07:36,731
Tengo una verdadera aversión a los mentirosos.

168
00:07:36,815 --> 00:07:38,483
Oh, no, no estaba mintiendo.

169
00:07:38,567 --> 00:07:40,527
Dije que estaba aquí para ayudar con la búsqueda, y así fue.

170
00:07:40,611 --> 00:07:41,903
Y estás haciendo una historia al respecto.

171
00:07:41,987 --> 00:07:44,888
Un chico cisgénero rico, blanco y titulado

172
00:07:44,973 --> 00:07:46,574
dispara ilegalmente a un raro ciervo blanco

173
00:07:46,658 --> 00:07:48,660
en tierras de reserva, y luego sube y desaparece?

174
00:07:48,744 --> 00:07:51,829
Por supuesto que lo soy. ¿Era su padre con quien estabas hablando?

175
00:07:51,913 --> 00:07:53,873
- Bueno, la historia terminó, así que... - ¿Has hablado con Matt?

176
00:07:53,957 --> 00:07:55,750
Es raro, ¿verdad?

177
00:07:55,834 --> 00:07:57,544
Quiero decir, el tipo evade la aplicación de la ley.

178
00:07:57,628 --> 00:07:59,170
y una ciudad llena de ciudadanos preocupados.

179
00:07:59,254 --> 00:08:00,672
Finalmente levanta la cabeza,

180
00:08:00,756 --> 00:08:02,674
¿Y ni siquiera se molesta en contestar el móvil?

181
00:08:02,758 --> 00:08:05,009
- Yo también lo he estado probando. - Bueno. Tienes que irte ahora.

182
00:08:05,093 --> 00:08:06,553
¿Crees que atacó a alguien en el bosque?

183
00:08:06,637 --> 00:08:07,971
¿O crees que su padre lo está encubriendo?

184
00:08:08,055 --> 00:08:09,597
por algo raro, extraño...

185
00:08:09,681 --> 00:08:12,183
Si no te vas te voy a arrestar

186
00:08:12,267 --> 00:08:14,467
por interferir con una investigación.

187
00:08:16,688 --> 00:08:19,524
Bien. No queremos eso.

188
00:08:19,608 --> 00:08:21,901
Llámame cuando estés libre. Mmm.

189
00:08:21,985 --> 00:08:23,820
Mmmm.

190
00:08:27,324 --> 00:08:29,534
Bueno. Yo-yo... sólo pensé que...

191
00:08:29,618 --> 00:08:30,994
Ejecute las tarjetas de crédito de Matt.

192
00:08:31,078 --> 00:08:33,121
Lo hice hace unos días. No hay aciertos.

193
00:08:33,205 --> 00:08:34,664
Pero no crees lo que dijo Molly sobre...

194
00:08:34,748 --> 00:08:36,666
Me importa una mierda lo que dijo Molly.

195
00:08:36,750 --> 00:08:38,793
Pero sí me importa lo que dijo Kurt.

196
00:08:38,877 --> 00:08:41,212
Matt se hospeda en un hotel en Nueva York.

197
00:08:41,296 --> 00:08:43,340
Ejecute sus cartas.

198
00:09:00,273 --> 00:09:02,108
Pobre bastardo.

199
00:09:02,192 --> 00:09:03,901
Entiendo que esté molesto,

200
00:09:03,985 --> 00:09:07,030
pero ¿por qué mintió acerca de que su hijo estaba vivo?

201
00:09:56,621 --> 00:10:00,875
Hola, hola y bienvenido a Merry Fucking Kill.

202
00:10:00,959 --> 00:10:05,046
Soy Molly Park y tengo un episodio fantástico para ti.

203
00:10:05,130 --> 00:10:08,049
Hoy estoy haciendo lo más espeluznante

204
00:10:08,133 --> 00:10:11,302
y verdaderamente aterrador Trinity Killer.

205
00:10:11,386 --> 00:10:14,389
Alerta de spoiler, no mató de a tres.

206
00:10:14,473 --> 00:10:17,141
Mató en putos cuatro.

207
00:10:17,225 --> 00:10:21,854
Hablemos del ciclo de muerte número uno: La dama del agua.

208
00:10:21,938 --> 00:10:25,900
Trinity encontraría a una mujer joven, irrumpiría en su casa,

209
00:10:25,984 --> 00:10:28,778
y luego masacrarla con una navaja de afeitar.

210
00:10:28,862 --> 00:10:32,448
Los dejó sumergidos en un charco de su propio plasma.

211
00:10:34,493 --> 00:10:36,285
La policía finalmente está al tanto de su modus operandi, pero, por supuesto,

212
00:10:36,369 --> 00:10:38,871
No lo logran lo suficientemente rápido como para detenerlo.

213
00:10:38,955 --> 00:10:41,290
de un corte final.

214
00:10:41,374 --> 00:10:43,376
Para este, se vuelve pícaro.

215
00:10:43,460 --> 00:10:46,587
Sigue siendo mujer, pero esta pollita es madre.

216
00:10:46,671 --> 00:10:49,799
Una hermosa chica de al lado

217
00:10:49,883 --> 00:10:52,385
con una familia perfecta.

218
00:10:52,469 --> 00:10:54,262
Y esta es la parte realmente jodida.

219
00:10:54,346 --> 00:10:57,098
Ella tiene un bebe pequeño

220
00:10:57,182 --> 00:11:00,852
quien está en la puta habitación cuando ella muere,

221
00:11:00,936 --> 00:11:03,604
arrastrándose en un charco de sangre de su madre.

222
00:11:03,688 --> 00:11:06,900
¿Qué tan jodido está ese niño ahora? ¿Estoy en lo cierto?

223
00:11:17,202 --> 00:11:19,370
Suele ser muy amigable.

224
00:11:19,454 --> 00:11:21,122
Quizás pueda oler mis cabras.

225
00:11:21,206 --> 00:11:23,416
Creo que simplemente es agresivo porque odia su nombre.

226
00:11:23,500 --> 00:11:25,251
No sé. Soy nuevo en esto.

227
00:11:25,335 --> 00:11:28,629
Tal vez tengo que ir a vaciar el perro. Bueno. Vuelvo enseguida.

228
00:11:28,713 --> 00:11:30,799
Vamos, Garfield.

229
00:11:48,358 --> 00:11:49,358
Jim, ¿recibiste la alerta?

230
00:11:49,442 --> 00:11:51,027
Sí, ¿qué está pasando?

231
00:11:51,111 --> 00:11:52,695
Estoy llegando a la escena ahora.

232
00:11:52,779 --> 00:11:54,822
Todo lo que sé es que hay múltiples heridos,

233
00:11:54,906 --> 00:11:57,200
y Harrison está involucrado.

234
00:12:17,387 --> 00:12:19,431
Quédate atrás, por favor.

235
00:12:25,604 --> 00:12:28,356
- Jim. Jim! - ¿Dónde está mi hijo?

236
00:12:28,440 --> 00:12:30,680
Están trabajando en él por dentro. Por aquí.

237
00:12:35,614 --> 00:12:37,365
Harrison, ¿estás bien?

238
00:12:37,449 --> 00:12:39,367
Sí, estoy bien, papá.

239
00:12:39,451 --> 00:12:41,536
Afortunadamente la puñalada no es muy profunda.

240
00:12:41,620 --> 00:12:43,329
¿Quién te apuñaló?

241
00:12:43,413 --> 00:12:46,124
Es-es... no es, no es tan malo.

242
00:12:47,626 --> 00:12:49,836
Harrison, cuando Tess os encontró a ti y a Ethan,

243
00:12:49,920 --> 00:12:52,088
ella dijo que le dijiste algo sobre

244
00:12:52,172 --> 00:12:53,714
un tiroteo escolar planificado.

245
00:12:53,798 --> 00:12:57,718
Uh, sí, así es como empezó todo esto.

246
00:12:57,802 --> 00:13:00,763
Uh, Ethan me pidió que nos reuniésemos con él detrás del escenario.

247
00:13:00,847 --> 00:13:04,141
Y luego, cuando estábamos solos, él,

248
00:13:04,225 --> 00:13:06,477
me dijo que quería vengarse de todos estos niños

249
00:13:06,561 --> 00:13:09,063
que lo han estado acosando.

250
00:13:09,147 --> 00:13:12,817
Él simplemente iba a traer armas a la escuela.

251
00:13:12,901 --> 00:13:15,319
- y abre fuego. - ¿Por qué te dijo eso?

252
00:13:15,403 --> 00:13:18,865
Él, eh...

253
00:13:18,949 --> 00:13:20,741
Porque quería que lo hiciera con él.

254
00:13:20,825 --> 00:13:22,910
¿Y qué pasó después?

255
00:13:22,994 --> 00:13:25,496
Le dije, quiero decir, lo entiendo.

256
00:13:25,580 --> 00:13:29,333
Quiero decir, sentirme enojado y acosado.

257
00:13:29,417 --> 00:13:31,043
Pero dije: "Tiene que haber alguna otra manera".

258
00:13:31,127 --> 00:13:33,004
podemos manejarlo." Intenté que viniera conmigo.

259
00:13:33,088 --> 00:13:37,383
hablar con un profesor o conseguirle ayuda, ¿sabes?

260
00:13:37,467 --> 00:13:42,430
Pero fue entonces cuando sacó un cuchillo de su mochila.

261
00:13:42,514 --> 00:13:47,686
Él simplemente vino directo hacia mí y me apuñaló.

262
00:13:51,815 --> 00:13:54,609
Logan, revisa la mochila.

263
00:13:54,693 --> 00:13:56,569
En eso.

264
00:13:58,613 --> 00:14:01,324
¿Y entonces qué pasó?

265
00:14:01,408 --> 00:14:03,715
Bueno, todo pasó muy rápido.

266
00:14:03,800 --> 00:14:06,488
Quiero decir, yo sólo estaba realmente asustado,

267
00:14:06,573 --> 00:14:07,622
y yo simplemente lo abordé

268
00:14:07,706 --> 00:14:09,707
y el cuchillo salió de sus manos, y-y

269
00:14:09,791 --> 00:14:11,417
Yo-llegué a eso primero, luego yo-yo estaba,

270
00:14:11,501 --> 00:14:13,836
Lo estaba agitando frente a mí, diciéndole que se detuviera.

271
00:14:13,920 --> 00:14:17,048
pero él siguió atacandome, como si estuviera loco, ¿sabes?

272
00:14:17,132 --> 00:14:19,300
Y... Y eso es, um,

273
00:14:19,384 --> 00:14:20,801
Fue entonces cuando conseguí su pierna.

274
00:14:20,885 --> 00:14:22,970
Creo que... creo que lo corté muy mal.

275
00:14:23,054 --> 00:14:25,515
Estaba... estaba sangrando tanto que podía... podía verlo.

276
00:14:25,600 --> 00:14:28,809
empapando sus jeans, y, um...

277
00:14:28,893 --> 00:14:30,811
luego se desmayó.

278
00:14:32,897 --> 00:14:34,774
¿Él... va a morir?

279
00:14:34,858 --> 00:14:38,569
Yo... Yo no quise lastimarlo así, lo juro.

280
00:14:40,196 --> 00:14:42,782
No quise lastimarlo así, papá.

281
00:14:43,825 --> 00:14:45,785
Ángela?

282
00:14:46,787 --> 00:14:49,162
Creo que necesitas echarle un vistazo a esto.

283
00:14:53,793 --> 00:14:56,296
Oh, Jesús.

284
00:14:59,591 --> 00:15:01,676
Es una lista de asesinatos.

285
00:15:05,764 --> 00:15:07,849
Eh...

286
00:15:08,433 --> 00:15:11,852
¿Ethan habló con alguien más sobre esto?

287
00:15:11,936 --> 00:15:15,523
¿Hay alguien más que podría haber estado involucrado con él?

288
00:15:16,524 --> 00:15:18,442
No.

289
00:15:18,526 --> 00:15:21,195
Soy su único amigo.

290
00:15:21,279 --> 00:15:23,073
Bueno.

291
00:15:26,117 --> 00:15:28,035
Logan, tú y yo iremos a la casa de Ethan inmediatamente.

292
00:15:28,119 --> 00:15:29,495
Necesitamos controlar a sus padres.

293
00:15:29,579 --> 00:15:31,819
Puede que allí haya armas o explosivos.

294
00:15:43,960 --> 00:15:44,969
Entra.

295
00:15:47,806 --> 00:15:50,308
- ¿Tomaste tu antibiótico? - Sí.

296
00:15:52,565 --> 00:15:54,609
¿Cómo te sientes?

297
00:16:00,284 --> 00:16:02,244
Estoy bastante asustado.

298
00:16:03,014 --> 00:16:04,280
Oh.

299
00:16:05,240 --> 00:16:07,360
Sigo... sigo repitiéndolo.

300
00:16:09,248 --> 00:16:11,368
Ethan viene hacia mí con ese cuchillo.

301
00:16:14,707 --> 00:16:18,127
¿Alguna vez has tenido una situación que te haya asustado tanto?

302
00:16:26,261 --> 00:16:27,506
Sí.

303
00:16:28,584 --> 00:16:30,014
¿Qué haces para lidiar?

304
00:16:30,098 --> 00:16:31,432
envuelvo a los malos

305
00:16:31,516 --> 00:16:33,392
en plástico y matarlos.

306
00:16:33,476 --> 00:16:35,979
Yo, um, supongo que...

307
00:16:39,524 --> 00:16:41,818
No estoy seguro.

308
00:16:45,697 --> 00:16:47,782
Bien. No, seguro.

309
00:16:47,866 --> 00:16:52,286
Quiero decir, aún puedes hablar más de ello conmigo si quieres.

310
00:16:52,370 --> 00:16:54,455
No, estoy bien.

311
00:16:54,539 --> 00:16:57,541
En realidad. Estoy bien.

312
00:16:57,625 --> 00:16:59,836
- Bueno. - Estoy bien.

313
00:17:02,505 --> 00:17:05,008
- Buenas noches. - Sí. Buenas noches.

314
00:17:15,101 --> 00:17:17,019
Ay.

315
00:17:17,103 --> 00:17:20,231
¿Quién es el mejor padre del mundo?

316
00:17:20,315 --> 00:17:22,900
Es gracioso. Eso es bueno, Deb.

317
00:17:22,984 --> 00:17:25,736
Hombre, pensar, desde el momento en que nació,

318
00:17:25,820 --> 00:17:29,073
Te preocupaba que heredara tus jodidos genes.

319
00:17:29,157 --> 00:17:31,367
Pero...

320
00:17:31,451 --> 00:17:35,538
es emocional, empático, agradable,

321
00:17:35,622 --> 00:17:39,834
popular, incluso heroico.

322
00:17:39,918 --> 00:17:41,335
Y eres tan diferente.

323
00:17:41,419 --> 00:17:43,003
va a ser imposible

324
00:17:43,087 --> 00:17:45,924
para que tengas una relación con tu propio hijo.

325
00:18:12,532 --> 00:18:16,452
Puedo quedarme en casa contigo hoy, si quieres.

326
00:18:16,537 --> 00:18:19,540
Sé que la escuela está cerrada.

327
00:18:21,167 --> 00:18:22,793
No, está bien. Ay.

328
00:18:22,877 --> 00:18:25,255
Puedo simplemente... puedo quedarme aquí solo.

329
00:18:30,051 --> 00:18:32,262
¿Qué estás mirando?

330
00:18:33,596 --> 00:18:36,015
Cuando Ethan vino hacia ti, tú estabas...

331
00:18:36,099 --> 00:18:38,893
frente a él, ¿verdad?

332
00:18:38,977 --> 00:18:40,603
¿De repente te atacó?

333
00:18:40,687 --> 00:18:42,521
- Qué vas a...? - Eso es lo que le dijiste a Ángela.

334
00:18:42,605 --> 00:18:44,106
Sí.

335
00:18:44,190 --> 00:18:45,858
¿Él te derribó primero?

336
00:18:45,942 --> 00:18:47,735
- N-no lo recuerdo. - ¿Te acuerdas?

337
00:18:47,819 --> 00:18:49,679
¿Si sostenía el cuchillo en su mano izquierda o derecha?

338
00:18:49,764 --> 00:18:52,198
No, no recuerdo qué maldita mano. Fui atacado.

339
00:18:52,282 --> 00:18:53,574
No todos los días son así.

340
00:18:53,658 --> 00:18:54,799
- de mierda me pasa. - Lo sé. Yo...

341
00:18:54,884 --> 00:18:56,628
Bueno, entonces ¿por qué me interrogas?

342
00:18:56,713 --> 00:18:58,370
Lo siento.

343
00:18:58,454 --> 00:19:00,372
Es sólo mi viejo cerebro forense.

344
00:19:00,456 --> 00:19:02,625
Sé que has pasado por mucho.

345
00:19:02,709 --> 00:19:05,586
Recién apuñalado por mi amigo, eso es todo.

346
00:19:10,133 --> 00:19:12,134
¿Adónde vas?

347
00:19:12,218 --> 00:19:16,430
Salir a respirar un poco de aire fresco y frío.

348
00:19:16,514 --> 00:19:20,643
¿Está bien o también tienes preguntas al respecto?

349
00:19:28,860 --> 00:19:31,362
¿Qué estás haciendo?

350
00:19:31,446 --> 00:19:33,864
La puñalada no coincide con la historia que le contó a Ángela.

351
00:19:33,948 --> 00:19:36,158
Algo anda mal.

352
00:19:36,242 --> 00:19:38,327
Estás fuera.

353
00:19:38,411 --> 00:19:40,579
El es normal.

354
00:19:40,663 --> 00:19:42,832
Los detalles se confunden.

355
00:19:43,416 --> 00:19:46,919
Gente normal, ya sabes, cabrones que no son enfermos mentales.

356
00:19:47,003 --> 00:19:50,840
Se ponen nerviosos cuando suceden cosas locas.

357
00:19:52,050 --> 00:19:54,052
Espero que tengas razón.

358
00:19:55,053 --> 00:19:57,137
¿Tú?

359
00:19:57,221 --> 00:19:59,431
No, él no estaba allí cuando llegamos a la escena.

360
00:19:59,515 --> 00:20:01,308
Sí, no sé qué pasó allí, pero, uh...

361
00:20:01,392 --> 00:20:03,060
No, no lo sé.

362
00:20:03,144 --> 00:20:05,771
Sí, ya sabes, dijeron que teníamos que regresar, así que...

363
00:20:12,070 --> 00:20:14,530
¿Disculpe?

364
00:20:19,827 --> 00:20:23,373
Hola, señor y señora Williams. Eh...

365
00:20:24,374 --> 00:20:27,877
Sólo vine a ver cómo estaba Ethan.

366
00:20:28,878 --> 00:20:31,297
Todavía está muy sedado.

367
00:20:31,381 --> 00:20:33,340
Perdió tanta sangre que podría haber muerto.

368
00:20:33,424 --> 00:20:36,177
si los paramédicos no hubieran llegado tan rápido como lo hicieron.

369
00:20:38,137 --> 00:20:40,055
Lo lamento.

370
00:20:40,139 --> 00:20:43,309
Yo... yo no era mi intención, um...

371
00:20:45,561 --> 00:20:48,523
E-Ethan es mi único amigo aquí.

372
00:20:49,482 --> 00:20:51,859
A él también le gustaste.

373
00:20:51,943 --> 00:20:53,902
¿Cómo estás?

374
00:20:53,986 --> 00:20:56,572
Oh, estoy... estoy bien.

375
00:20:56,656 --> 00:21:00,367
Um... tal vez, uh, tal vez cuando Ethan esté mejor.

376
00:21:00,451 --> 00:21:03,370
- y vuelve a casa... - No volverá a casa.

377
00:21:03,454 --> 00:21:05,122
Bueno, pensé que la cirugía...

378
00:21:05,206 --> 00:21:07,291
¿Qué crees que está pasando aquí?

379
00:21:07,375 --> 00:21:09,376
Iron Lake ya no es nuestro hogar.

380
00:21:09,460 --> 00:21:11,211
Hemos estado recibiendo amenazas de muerte.

381
00:21:11,295 --> 00:21:14,214
Nadie volverá a comprar nada en mi tienda.

382
00:21:14,298 --> 00:21:16,342
Tenemos que vender nuestra casa e irnos.

383
00:21:16,426 --> 00:21:19,678
Y Ethan probablemente irá al reformatorio.

384
00:21:19,762 --> 00:21:22,723
- ¿Por qué no viniste a nosotros? - Beth, no es su culpa.

385
00:21:22,807 --> 00:21:25,809
Si me lo hubieras dicho, podría haber ayudado.

386
00:21:25,893 --> 00:21:29,480
Dios, no tenía por qué suceder de esta manera.

387
00:21:29,564 --> 00:21:31,941
¡Deberías haber venido a nosotros!

388
00:21:42,368 --> 00:21:44,286
Escucha,

389
00:21:44,370 --> 00:21:46,288
obviamente está muy molesta.

390
00:21:46,372 --> 00:21:48,541
Ambos lo somos.

391
00:21:49,167 --> 00:21:53,379
Deberías saber que apreciamos lo que hiciste.

392
00:21:54,672 --> 00:21:56,716
Podría haber sido mucho peor.

393
00:21:58,384 --> 00:22:02,221
Pero no queremos volver a verte nunca más.

394
00:22:02,305 --> 00:22:04,515
¿Tú entiendes?

395
00:22:13,983 --> 00:22:15,901
Hola, Jim.

396
00:22:15,985 --> 00:22:17,277
¿Cómo está Harrison?

397
00:22:17,361 --> 00:22:20,364
Uh, está bien, considerando todo.

398
00:22:20,448 --> 00:22:22,449
Escuché que la puñalada no era demasiado profunda.

399
00:22:22,533 --> 00:22:24,535
Sí, entonces sabes tanto como yo.

400
00:22:28,956 --> 00:22:31,458
Ir a la comisaría a ver

401
00:22:31,542 --> 00:22:34,044
si su hijo miente sobre un apuñalamiento que recibió.

402
00:22:34,128 --> 00:22:36,506
¿Qué página del manual para padres es esa?

403
00:22:48,392 --> 00:22:50,310
¿Estás seguro de que quieres ver eso?

404
00:22:50,394 --> 00:22:53,022
Tengo curiosidad.

405
00:22:57,443 --> 00:22:59,778
Jim, soy policía.

406
00:22:59,862 --> 00:23:01,905
y estoy arruinado sabiendo que Audrey estaba destinada

407
00:23:01,989 --> 00:23:04,116
ser una víctima de Ethan.

408
00:23:04,200 --> 00:23:06,785
Pero su hijo en realidad fue atacado.

409
00:23:06,869 --> 00:23:08,954
¿Estaba destinado a ser una víctima?

410
00:23:09,038 --> 00:23:10,664
Audz, te lo dije, no puedes estar aquí.

411
00:23:10,748 --> 00:23:12,666
- No cambies de tema. -Audrey.

412
00:23:12,750 --> 00:23:14,835
Merezco saber si lo fui.

413
00:23:16,921 --> 00:23:20,174
- Mierda. -Audz, fuera. Afuera.

414
00:23:20,258 --> 00:23:21,842
- ¡Ahora! - ¿Qué pasa con Jim?

415
00:23:21,926 --> 00:23:24,761
- ¿Por qué está él aquí? - Él también debería irse.

416
00:23:24,845 --> 00:23:27,973
De hecho tengo información que podría ser útil.

417
00:23:28,057 --> 00:23:29,975
¿Tú haces?

418
00:23:30,059 --> 00:23:32,144
Sí, las armas que encontraste escondidas en la habitación de Ethan,

419
00:23:32,228 --> 00:23:33,979
Son de Fred's.

420
00:23:34,063 --> 00:23:37,066
Se los vendí al padre de Ethan hace un par de meses.

421
00:23:40,403 --> 00:23:42,947
Junto con ese cuchillo.

422
00:23:59,505 --> 00:24:01,591
¿Cuál es tu problema?

423
00:24:02,174 --> 00:24:05,844
El ángulo de penetración de su herida,

424
00:24:05,928 --> 00:24:07,972
las salpicaduras de sangre.

425
00:24:09,223 --> 00:24:11,141
Nada coincide con su historia.

426
00:24:11,225 --> 00:24:12,976
¿Su historia?

427
00:24:13,060 --> 00:24:15,729
Fue apuñalado, de forma no ficticia.

428
00:24:15,813 --> 00:24:17,439
No cuadra.

429
00:24:17,523 --> 00:24:18,982
Todo lo que dijo sobre Ethan resultó ser verdad.

430
00:24:19,066 --> 00:24:22,069
La lista de asesinatos, las armas. Todo suma.

431
00:24:31,912 --> 00:24:33,998
Pruébalo.

432
00:24:34,999 --> 00:24:36,708
¿Qué?

433
00:24:36,792 --> 00:24:39,629
Eres Ethan. Soy Harrison. Muéstrame lo que pasó.

434
00:24:42,298 --> 00:24:44,925
- Hazlo. - Estás jodidamente loco.

435
00:24:45,009 --> 00:24:46,843
- Harrison está mintiendo. - No puedes soportar el hecho

436
00:24:46,927 --> 00:24:48,554
que Harrison es un héroe.

437
00:24:48,638 --> 00:24:51,181
Ese siempre fue tu sueño húmedo.

438
00:24:51,265 --> 00:24:53,976
¡Hurra!

439
00:24:55,061 --> 00:24:57,646
Y no puedes soportar el hecho de que él lo esté viviendo.

440
00:24:57,730 --> 00:24:59,439
porque eres un celoso,

441
00:24:59,523 --> 00:25:01,567
maldito coño.

442
00:25:04,153 --> 00:25:06,029
La sangre no miente.

443
00:25:06,113 --> 00:25:07,823
Las salpicaduras no coinciden.

444
00:25:10,368 --> 00:25:12,787
¿Cómo recreamos estos patrones?

445
00:25:15,456 --> 00:25:17,500
No sé.

446
00:25:19,585 --> 00:25:22,462
Esta vez vemos si Harrison atacó a Ethan primero.

447
00:25:24,298 --> 00:25:27,634
¿Qué intentas hacer aquí?

448
00:25:27,718 --> 00:25:29,636
- Dale sentido a esto. - No, no lo eres.

449
00:25:29,720 --> 00:25:33,599
Estás intentando convertirlo en un monstruo, como tú.

450
00:25:35,059 --> 00:25:38,645
Porque esa es la única manera de sentirte como un verdadero padre, ¿verdad?

451
00:25:38,729 --> 00:25:41,106
Es si él te admira y quiere ser como tú.

452
00:25:41,190 --> 00:25:44,026
Entonces podrías tener una familia de asesinos en serie enfermizos.

453
00:25:44,985 --> 00:25:48,072
Es un buen chico. Él no se parece en nada a ti.

454
00:25:49,156 --> 00:25:51,867
Estoy tan harto de tus tonterías.

455
00:25:59,959 --> 00:26:01,793
Coincide.

456
00:26:01,877 --> 00:26:03,879
¡Basta!

457
00:26:03,963 --> 00:26:07,383
¡Todo esto está en tu cabeza! ¡Tú estás creando esto!

458
00:26:18,269 --> 00:26:20,729
Ethan era el que intentaba escapar.

459
00:26:20,813 --> 00:26:22,690
No.

460
00:26:24,650 --> 00:26:27,903
Harrison lo atacó por detrás.

461
00:26:27,987 --> 00:26:32,074
Luego se apuñaló para vendernos esta historia.

462
00:26:33,743 --> 00:26:35,702
Él planeó todo.

463
00:26:35,786 --> 00:26:38,622
Dime que eso no es lo que pasó.

464
00:26:38,706 --> 00:26:41,208
¿Por qué Harrison atacaría a Ethan primero?

465
00:26:41,292 --> 00:26:43,419
No lo odiaba.

466
00:26:51,469 --> 00:26:53,929
Quería saber cómo se sentía.

467
00:27:00,436 --> 00:27:03,355
Es casi como si encajara en el Código.

468
00:27:18,162 --> 00:27:20,247
Huele bien.

469
00:27:37,431 --> 00:27:39,975
Incluso come como yo.

470
00:27:44,688 --> 00:27:46,606
¿Qué?

471
00:27:46,690 --> 00:27:48,275
¿Cómo te sientes?

472
00:27:48,359 --> 00:27:50,360
En realidad, mucho menos dolor.

473
00:27:50,444 --> 00:27:52,362
Sé que la escuela ha vuelto, pero ellos lo entenderían.

474
00:27:52,446 --> 00:27:54,490
si te quedaras en casa un día más.

475
00:27:55,449 --> 00:27:57,451
Quiero volver a la rutina.

476
00:27:57,535 --> 00:27:59,411
Lo entiendo totalmente.

477
00:27:59,495 --> 00:28:01,121
Lo entiendo totalmente.

478
00:28:02,581 --> 00:28:05,834
Entonces, ¿notaste algo que estuviera pasando con Ethan?

479
00:28:05,918 --> 00:28:08,128
antes de ese dia?

480
00:28:11,131 --> 00:28:14,510
No supe nada hasta que Ethan me dejó sola en la escuela.

481
00:28:26,105 --> 00:28:28,607
- Kurt, ¿qué está pasando? - Hola, Jim.

482
00:28:28,691 --> 00:28:31,943
Bueno, pensé en traer al propio héroe de Iron Lake.

483
00:28:32,027 --> 00:28:33,945
una pequeña muestra de agradecimiento.

484
00:28:34,029 --> 00:28:35,614
- Oh. - ¿Cómo está?

485
00:28:35,698 --> 00:28:39,451
Está un poco nervioso, como puedes imaginar,

486
00:28:39,535 --> 00:28:41,077
pero puedo llevárselo.

487
00:28:41,161 --> 00:28:43,163
Tenía la esperanza de estrecharle la mano.

488
00:28:43,247 --> 00:28:45,708
agradecerle personalmente, ¿sabes?

489
00:28:46,625 --> 00:28:48,418
- Bueno. - ¿Sí?

490
00:28:48,502 --> 00:28:50,754
Seguro.

491
00:28:50,838 --> 00:28:52,839
¡Ey!

492
00:28:52,923 --> 00:28:55,967
Ahí está. Oye, semental.

493
00:28:56,051 --> 00:28:58,845
Yo, uh, te compré algo

494
00:28:58,929 --> 00:29:01,139
por mantener nuestra ciudad segura.

495
00:29:01,223 --> 00:29:03,308
Gracias.

496
00:29:03,392 --> 00:29:04,976
- Sólo, sí, adelante, ábrelo. - Oh.

497
00:29:05,060 --> 00:29:07,021
Es para ti.

498
00:29:08,981 --> 00:29:10,524
- Oh. - ¿Eh?

499
00:29:10,608 --> 00:29:13,026
Santa mierda. Un...

500
00:29:13,110 --> 00:29:14,402
Un dron.

501
00:29:14,486 --> 00:29:16,905
Esto es realmente genial.

502
00:29:16,989 --> 00:29:18,156
Gracias, Sr. Caldwell.

503
00:29:18,240 --> 00:29:20,075
Oh, sólo llámame Kurt.

504
00:29:20,159 --> 00:29:22,118
Bueno.

505
00:29:22,202 --> 00:29:24,579
Bueno, yo... debería... debería irme.

506
00:29:24,663 --> 00:29:26,581
Gracias de nuevo, Kurt.

507
00:29:26,665 --> 00:29:29,084
Sí. No, bueno, gracias. Gracias, hijo.

508
00:29:45,351 --> 00:29:47,519
Ah, muchacho, debe ser agradable.

509
00:29:47,603 --> 00:29:49,062
¿Mmm?

510
00:29:49,146 --> 00:29:51,147
Tener un héroe por hijo.

511
00:29:51,231 --> 00:29:52,774
Ah.

512
00:29:52,858 --> 00:29:56,361
Sí, mi Matt, él es... él es todo lo contrario.

513
00:29:56,445 --> 00:29:58,363
Bueno, parece una persona divertida.

514
00:29:58,447 --> 00:30:01,491
Ah, no, es un desastre.

515
00:30:01,575 --> 00:30:02,826
Ojalá hubiera hecho algo al respecto

516
00:30:02,910 --> 00:30:04,160
cuando empezó a joderla por primera vez.

517
00:30:04,244 --> 00:30:05,745
Seguía pensando que lo superaría con la edad.

518
00:30:05,829 --> 00:30:07,581
Pero había una oscuridad en él,

519
00:30:07,665 --> 00:30:09,541
- y lo sabías. - Sí, pero seguí

520
00:30:09,625 --> 00:30:12,211
ayudándolo a salir del problema.

521
00:30:14,797 --> 00:30:18,884
Pero en realidad no es culpa de Matt, ¿sabes?

522
00:30:18,968 --> 00:30:20,510
Es mi culpa.

523
00:30:20,594 --> 00:30:22,053
Yo no diría eso.

524
00:30:22,137 --> 00:30:24,598
Bueno... la verdad es que

525
00:30:24,682 --> 00:30:27,517
Acabo de criar a un niño terrible.

526
00:30:27,601 --> 00:30:31,813
Quiero decir, mi Matt se parece mucho más a Ethan que a Harrison.

527
00:30:31,897 --> 00:30:33,565
- No. - No, es peor.

528
00:30:33,649 --> 00:30:35,150
Quiero decir, Ethan podría haber querido matar gente,

529
00:30:35,234 --> 00:30:36,610
pero Matt realmente lo hizo.

530
00:30:36,694 --> 00:30:38,737
Oye, no quiso estrellar ese barco.

531
00:30:38,821 --> 00:30:40,405
No lo estrelló.

532
00:30:40,489 --> 00:30:42,782
Él no estaba conduciendo.

533
00:30:42,866 --> 00:30:45,827
No, lo sé. Lo dije en serio de la misma manera que tú.

534
00:30:45,911 --> 00:30:47,991
¿Cómo sabes siquiera eso?

535
00:30:49,039 --> 00:30:50,957
Mi novia es la jefa de policía.

536
00:30:51,041 --> 00:30:53,960
Y no tirar a nadie debajo del autobús,

537
00:30:54,044 --> 00:30:56,588
pero Esther es un poco chismosa.

538
00:30:56,672 --> 00:30:59,382
Mmmm.

539
00:30:59,466 --> 00:31:02,010
Entonces, ¿qué dijeron Esther y tu novia?

540
00:31:02,094 --> 00:31:03,803
sobre el accidente del barco?

541
00:31:03,887 --> 00:31:05,805
Que Matt no conducía,

542
00:31:05,889 --> 00:31:09,059
y que los adolescentes hacen estupideces.

543
00:31:09,143 --> 00:31:10,644
No era un adolescente.

544
00:31:10,728 --> 00:31:12,062
Ah, no lo sabía.

545
00:31:12,146 --> 00:31:14,314
Lo sabía.

546
00:31:14,398 --> 00:31:17,317
Mira, Kurt, no puedes cargar con esta culpa.

547
00:31:17,401 --> 00:31:19,695
Los niños nacen como son.

548
00:31:20,279 --> 00:31:23,573
No estuve en la vida de Harrison durante los últimos diez años.

549
00:31:23,657 --> 00:31:25,534
Mira cómo quedó.

550
00:31:29,913 --> 00:31:31,665
Sí, tienes razón.

551
00:31:31,749 --> 00:31:33,375
Se lo agradezco.

552
00:31:35,753 --> 00:31:37,295
Pero ya verás.

553
00:31:37,379 --> 00:31:39,005
Ya sabes, si Harrison alguna vez hace algo malo,

554
00:31:39,089 --> 00:31:42,801
Es difícil no sentirse responsable de ello.

555
00:31:50,100 --> 00:31:52,018
Mierda.

556
00:31:52,102 --> 00:31:54,980
El tipo está pescando y yo solo mordisqueé.

557
00:32:00,486 --> 00:32:02,237
- Ey. - Entonces,

558
00:32:02,321 --> 00:32:03,780
Sólo quería hacerte saber formalmente

559
00:32:03,864 --> 00:32:05,198
que no vamos a presentar ningún cargo

560
00:32:05,282 --> 00:32:07,200
contra Harrison por apuñalar a Ethan.

561
00:32:07,284 --> 00:32:09,703
Se ha dictaminado que fue un acto de defensa propia.

562
00:32:09,787 --> 00:32:12,205
sin importar lo que Ethan intentara reclamar.

563
00:32:12,289 --> 00:32:14,207
¿Qué dijo?

564
00:32:14,291 --> 00:32:17,086
Jura que nunca apuñaló a Harrison.

565
00:32:17,961 --> 00:32:20,046
Bueno, ¿cómo explica...?

566
00:32:20,130 --> 00:32:23,049
Dijo que Harrison de repente lo cortó.

567
00:32:23,133 --> 00:32:25,373
Y eso es lo último que recuerda.

568
00:32:27,137 --> 00:32:30,640
Sabes, trato de tener algo de compasión por él.

569
00:32:30,724 --> 00:32:32,976
Es claramente un niño con problemas.

570
00:32:33,060 --> 00:32:35,228
Sí.

571
00:32:35,312 --> 00:32:39,190
Entonces, seguimos adelante con nuestro caso contra Ethan.

572
00:32:39,274 --> 00:32:40,650
Y no sé si me quieres

573
00:32:40,734 --> 00:32:42,193
para ponerle en contacto con un abogado,

574
00:32:42,277 --> 00:32:44,237
si quiere investigar un caso civil, o...

575
00:32:44,321 --> 00:32:46,906
No, él y su familia ya están pasando por bastante.

576
00:32:46,990 --> 00:32:49,617
Guau. Si estuviera en tu posición,

577
00:32:49,701 --> 00:32:51,703
No sé si podría ser tan compasivo.

578
00:32:51,787 --> 00:32:55,123
Eres una buena persona, Jim.

579
00:32:55,207 --> 00:32:56,791
Tómalo.

580
00:32:56,875 --> 00:32:57,917
¿Te llamo más tarde?

581
00:32:58,001 --> 00:33:00,045
Bueno. Te amo.

582
00:33:00,129 --> 00:33:02,172
Yo también te amo.

583
00:33:05,384 --> 00:33:07,803
Obispo principal.

584
00:33:09,346 --> 00:33:11,546
Ethan está diciendo la verdad.

585
00:33:12,057 --> 00:33:16,352
Esta herida no fue hecha con un cuchillo de caza.

586
00:33:16,436 --> 00:33:19,522
Harrison trajo su propia arma a la escuela ese día.

587
00:33:19,606 --> 00:33:22,317
Ey. Escuché que tu hijo fue increíble.

588
00:33:26,321 --> 00:33:28,239
Te volveré a llamar.

589
00:33:28,323 --> 00:33:29,616
Espera un minuto.

590
00:33:29,700 --> 00:33:32,535
Vengo con una ofrenda de paz.

591
00:33:37,875 --> 00:33:39,584
No voy a beber, Molly.

592
00:33:39,668 --> 00:33:40,877
Bueno, no tiene sentido quedarse.

593
00:33:40,961 --> 00:33:42,212
He alienado a la única persona

594
00:33:42,296 --> 00:33:43,755
que necesitaba contar esta historia.

595
00:33:43,839 --> 00:33:46,039
¿Puedo obtenerlo por escrito?

596
00:33:51,221 --> 00:33:55,142
Considera esto... mi regalo de despedida.

597
00:33:56,894 --> 00:33:58,978
Fe Darwas. Hace tres días,

598
00:33:59,062 --> 00:34:02,148
afuera de una tienda de dólar en Tulsa.

599
00:34:02,232 --> 00:34:06,694
Busqué en Google algunos de sus nombres en este tablero de Carrie.

600
00:34:06,778 --> 00:34:08,196
Lo cual, por cierto, no es un golpe.

601
00:34:08,280 --> 00:34:09,906
Quiero decir, que es una locura completa,

602
00:34:09,990 --> 00:34:12,700
así es como la gente describe mi trabajo.

603
00:34:12,784 --> 00:34:14,869
¿Cómo conseguiste esto?

604
00:34:14,953 --> 00:34:17,288
Publiqué sus fotos en mi Insta-feed de Merry Fucking Kill.

605
00:34:17,372 --> 00:34:19,833
Te sorprendería saber lo que 800.000 detectives aficionados

606
00:34:19,917 --> 00:34:22,544
Puede desenterrar en cuestión de horas.

607
00:34:24,213 --> 00:34:25,755
También obtuve sus últimas tres direcciones.

608
00:34:25,839 --> 00:34:27,173
y un número de celular.

609
00:34:27,257 --> 00:34:30,301
- ¿Hablaste con ella? - Mm-hmm. Sí.

610
00:34:30,385 --> 00:34:31,803
Ahora se hace llamar Lauren.

611
00:34:31,887 --> 00:34:34,013
Se fue porque su madre tomaba pastillas.

612
00:34:34,097 --> 00:34:36,641
con una puerta giratoria de novios de mierda.

613
00:34:36,725 --> 00:34:38,309
Ella está mucho mejor ahora.

614
00:34:38,393 --> 00:34:40,770
Entonces ella era simplemente otra fugitiva.

615
00:34:40,854 --> 00:34:43,106
Como todos dijeron.

616
00:34:45,025 --> 00:34:47,360
Ella está viva. Eso es algo bueno.

617
00:34:47,444 --> 00:34:50,822
Bueno, sí, por supuesto. Es solo...

618
00:34:50,906 --> 00:34:53,950
Eh...

619
00:34:54,034 --> 00:34:56,035
Quizás estoy jodidamente loco.

620
00:34:56,119 --> 00:34:58,329
Mira, trafico mucho como loco,

621
00:34:58,413 --> 00:35:00,582
y definitivamente no lo eres.

622
00:35:01,541 --> 00:35:04,419
Estos también los publiqué.

623
00:35:05,379 --> 00:35:08,089
Nada. Ni un solo avistamiento.

624
00:35:08,173 --> 00:35:11,259
Ni siquiera un psíquico que afirme sentir su aura en Nuevo México,

625
00:35:11,343 --> 00:35:13,303
y normalmente recibo al menos tres de esos.

626
00:35:13,387 --> 00:35:15,805
Entonces, sean quienes sean estas mujeres,

627
00:35:15,889 --> 00:35:17,557
Definitivamente están desaparecidos.

628
00:35:17,641 --> 00:35:20,185
Y nadie los está buscando, excepto tú.

629
00:35:21,770 --> 00:35:23,188
Déjame participar en tu teoría.

630
00:35:23,272 --> 00:35:25,315
Porque sé que tienes uno.

631
00:35:33,573 --> 00:35:36,093
Cuando estaba en la secundaria, mi mejor amigo desapareció.

632
00:35:37,577 --> 00:35:38,912
Iris.

633
00:35:38,996 --> 00:35:41,164
Todos dijeron que ella se escapó.

634
00:35:41,248 --> 00:35:42,832
Nadie la buscó.

635
00:35:42,916 --> 00:35:44,459
Se quedó contigo.

636
00:35:45,419 --> 00:35:47,712
Entonces, cuando me convertí en policía, me prometí a mí mismo

637
00:35:47,796 --> 00:35:50,340
que sería diferente.

638
00:35:50,424 --> 00:35:53,092
Me gané la reputación de ser el policía que escuchaba.

639
00:35:53,176 --> 00:35:55,428
Empecé a recopilar las historias de estas mujeres.

640
00:35:55,512 --> 00:35:57,430
Pobres, de hogares con problemas.

641
00:35:57,514 --> 00:35:58,806
Algunos de ellos nativos.

642
00:35:58,890 --> 00:36:02,685
Todos asumen que simplemente siguieron adelante.

643
00:36:04,730 --> 00:36:08,817
Pero en el fondo sé que algo terrible les está pasando.

644
00:36:11,737 --> 00:36:14,113
Sé que no quieres oír esto,

645
00:36:14,197 --> 00:36:16,241
pero creo que deberíamos formar una alianza.

646
00:36:18,327 --> 00:36:20,245
Quiero decir, ¿y si siguiera la historia?

647
00:36:20,329 --> 00:36:23,164
mientras investigas, desde muy cerca?

648
00:36:23,248 --> 00:36:25,583
Quiero decir, tú mismo lo dijiste. Necesitas recursos.

649
00:36:25,667 --> 00:36:28,044
Y tengo un ejército de detectives de salón.

650
00:36:28,128 --> 00:36:31,089
Pensé que querías hacer la historia de Matt Caldwell.

651
00:36:31,173 --> 00:36:33,716
Bueno, ya sabes, todo gran podcast comienza con una cosa.

652
00:36:33,800 --> 00:36:36,511
y luego termina en algún lugar completamente inesperado.

653
00:36:43,226 --> 00:36:45,645
Si quieres ayudarme a arrojar luz sobre estas mujeres,

654
00:36:45,729 --> 00:36:47,146
Yo lo tomaré.

655
00:36:47,230 --> 00:36:49,315
Excelente.

656
00:36:49,399 --> 00:36:51,276
Bueno.

657
00:36:51,360 --> 00:36:54,320
Sé que esto va a tomar un tiempo,

658
00:36:54,404 --> 00:36:57,366
pero necesito que me expliques todo lo que tienes.

659
00:37:04,539 --> 00:37:06,833
Bueno. Ahora estoy listo.

660
00:37:17,719 --> 00:37:19,679
Ah, sí, entra.

661
00:37:20,639 --> 00:37:22,557
Sr. Caldwell, lamento molestarlo.

662
00:37:22,641 --> 00:37:24,475
pero algunos clientes han mencionado

663
00:37:24,559 --> 00:37:26,811
- la chica acampó en nuestro... - Uh, yo me encargo.

664
00:37:26,895 --> 00:37:28,855
- ¿En realidad? No me importa. - Lo tengo.

665
00:37:28,939 --> 00:37:31,024
Gracias, Susana.

666
00:37:41,618 --> 00:37:43,411
Hola Kurt. solo comprobando

667
00:37:43,495 --> 00:37:45,330
para ver si has tenido noticias de Matt.

668
00:37:45,414 --> 00:37:48,541
Tengo un par de preguntas que necesito hacer, así que...

669
00:38:07,018 --> 00:38:08,603
Está bien.

670
00:38:13,984 --> 00:38:16,986
Oye, Chloe, ¿verdad?

671
00:38:17,070 --> 00:38:19,947
Sí. Mira, sé que dije que iba a usar ese dinero.

672
00:38:20,031 --> 00:38:21,991
me diste para conseguir el pasaje del bus a casa de mi mamá,

673
00:38:22,075 --> 00:38:24,494
pero yo tenía mucha hambre

674
00:38:24,578 --> 00:38:25,912
y necesitaba comprar un abrigo nuevo,

675
00:38:25,996 --> 00:38:27,372
Porque hace mucho frío ahí fuera.

676
00:38:27,456 --> 00:38:29,833
- y yo sólo... - Está bien. Está bien.

677
00:38:30,834 --> 00:38:34,295
Si me ves otros 80,

678
00:38:34,379 --> 00:38:36,089
Cobraré ese billete de autobús.

679
00:38:36,173 --> 00:38:38,007
Lo juro, sólo dame tu dirección y yo...

680
00:38:38,091 --> 00:38:40,093
y te lo enviaré tan pronto como llegue a casa de mi mamá.

681
00:38:40,177 --> 00:38:43,138
No puedo seguir dándote dinero, cariño.

682
00:38:48,351 --> 00:38:50,686
¿Sabes qué puedo darte?

683
00:38:50,770 --> 00:38:53,564
Un trabajo.

684
00:38:53,648 --> 00:38:55,566
Camarera en el restaurante.

685
00:38:55,650 --> 00:38:57,568
Gana tu propio dinero. ¿Qué dices?

686
00:39:00,572 --> 00:39:03,909
La cuestión es que yo... no me quedaré.

687
00:39:04,868 --> 00:39:06,953
Sólo necesito el billete del autobús.

688
00:39:07,037 --> 00:39:09,247
¿Puedes simplemente

689
00:39:09,331 --> 00:39:11,500
ayudame con eso?

690
00:39:13,960 --> 00:39:17,588
Entrenador Logan, o debería decir Sargento Logan,

691
00:39:17,672 --> 00:39:19,799
quien está hoy aquí con nosotros en su calidad oficial

692
00:39:19,883 --> 00:39:23,803
hablar contigo porque estabas en la lista de Ethan. Escuche

693
00:39:29,434 --> 00:39:30,643
Hola a todos.

694
00:39:30,727 --> 00:39:32,895
¿Qué pasa, entrenador?

695
00:39:32,979 --> 00:39:35,273
Está bien, está bien, cálmate.

696
00:39:35,357 --> 00:39:39,318
Mmm... primero que nada,

697
00:39:39,402 --> 00:39:42,280
Quiero decir lo orgulloso que estoy de cómo se comportaron todos.

698
00:39:42,364 --> 00:39:45,533
durante una situación que obviamente deseo

699
00:39:45,617 --> 00:39:47,369
nunca habías tenido que experimentar.

700
00:39:55,877 --> 00:39:59,422
Actuaste con... madurez.

701
00:39:59,506 --> 00:40:01,507
y coraje.

702
00:40:01,591 --> 00:40:04,469
Uh, pero por favor sean comprensivos con ustedes mismos,

703
00:40:04,553 --> 00:40:06,262
o cualquiera de tus amigos

704
00:40:06,346 --> 00:40:09,558
quienes están pasando por un momento difícil después.

705
00:40:11,017 --> 00:40:13,686
Se ofrece asesoramiento a cada uno de ustedes.

706
00:40:13,770 --> 00:40:17,356
es algo aterrador

707
00:40:17,440 --> 00:40:19,442
ser atacado así.

708
00:40:19,526 --> 00:40:21,807
Es bueno hablar de ello, de cómo te sientes.

709
00:40:25,949 --> 00:40:27,492
Uh, me gustaría abrir esto a cualquiera.

710
00:40:27,576 --> 00:40:28,784
que quisieran compartir sus inquietudes o...

711
00:40:28,868 --> 00:40:30,912
o preguntame cualquier duda.

712
00:40:32,289 --> 00:40:34,081
Zach.

713
00:40:34,165 --> 00:40:37,668
Uh, sí, solo quiero felicitar a Harrison.

714
00:40:37,752 --> 00:40:39,754
por salvarnos el culo a todos.

715
00:40:45,927 --> 00:40:49,180
Um, sí, creo que hablo por todos nosotros.

716
00:40:49,264 --> 00:40:51,724
cuando digo lo agradecidos que estamos

717
00:40:51,808 --> 00:40:53,559
que eres parte de nuestra comunidad.

718
00:40:53,643 --> 00:40:56,103
- ¡Discurso! - ¡Discurso!

719
00:40:56,187 --> 00:40:57,772
¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso!

720
00:40:57,856 --> 00:40:59,524
¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso!

721
00:40:59,608 --> 00:41:02,208
Está bien, pero si no quiere hablar, está bien.

722
00:41:04,696 --> 00:41:06,572
Quiero decir, realmente no sé qué decir.

723
00:41:06,656 --> 00:41:10,076
Me alegro de que nadie haya resultado herido.

724
00:41:10,160 --> 00:41:13,455
Excepto Ethan.

725
00:41:15,415 --> 00:41:18,000
Ya sabes, personalmente,

726
00:41:18,084 --> 00:41:20,795
Realmente no tengo nada contra Ethan.

727
00:41:21,546 --> 00:41:25,883
Quiero decir, sí, él planeaba hacer algo terrible.

728
00:41:25,967 --> 00:41:28,928
Y terminó apuñalándome,

729
00:41:29,012 --> 00:41:31,347
pero, eh,

730
00:41:31,431 --> 00:41:34,142
Ustedes se burlaron de él durante años.

731
00:41:36,186 --> 00:41:38,647
Le diste una paliza, te burlaste de él.

732
00:41:40,190 --> 00:41:42,483
Como que le hiciste la vida un infierno, ¿sabes?

733
00:41:42,567 --> 00:41:43,943
Y supongo que es como, sí,

734
00:41:44,027 --> 00:41:46,612
Sí, todos somos víctimas, o lo que sea.

735
00:41:46,696 --> 00:41:49,907
Y sé que todo el mundo dice que Ethan era un psicópata

736
00:41:49,991 --> 00:41:53,411
o un monstruo o algo así,

737
00:41:53,495 --> 00:41:56,373
pero definitivamente también fue una víctima.

738
00:41:58,416 --> 00:42:00,293
Entonces...

739
00:42:00,743 --> 00:42:02,828
No lo sé.

740
00:42:04,923 --> 00:42:07,133
Supongo que todos tenemos dos lados.

741
00:42:07,217 --> 00:42:11,387
Tal vez seamos un poco héroes y un poco,

742
00:42:11,471 --> 00:42:15,933
N-no lo sé, monstruo.

743
00:42:16,017 --> 00:42:19,229
Se trata de qué lado gana al final.

744
00:43:07,277 --> 00:43:09,153
Trinity usó una navaja de afeitar.

745
00:43:09,237 --> 00:43:13,491
para matar a su madre.

746
00:43:14,208 --> 00:43:17,544
Nació en sangre, como tú.

747
00:43:19,442 --> 00:43:21,645
Tiene a mi Pasajero Oscuro.